Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.96 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 29.96 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.96
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ nuCONNn A‑⸢NA⸣ MUNUSal‑ḫu‑i[t‑ra(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nu | A‑⸢NA⸣ MUNUSal‑ḫu‑i[t‑ra |
|---|---|
| CONNn | (Priesterin) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2′ nuCONNn Da‑u‑wa‑at‑ta‑a[nAuwatta:DN.ACC.SG.C;
Auwatta:{DN(UNM)}
| nu | Da‑u‑wa‑at‑ta‑a[n |
|---|---|
| CONNn | Auwatta DN.ACC.SG.C Auwatta {DN(UNM)} |
Vs. 3′ LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢MUNUS⸣ḫ[u‑wa‑aš‑ša‑na‑al‑li‑
| LÚ.MEŠNAR | SÌR‑RU | |
|---|---|---|
| Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. 4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 5fünf:QUANcar NINDAši‑wa‑an‑t[a‑an‑ni‑
| nu‑uš‑ša‑an | 5 | |
|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | fünf QUANcar |
Vs. 5′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)} ki‑ia‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [
| EN | SISKUR‑ia | ki‑ia‑an‑ta | … |
|---|---|---|---|
| Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. 6′ ⸢nu?⸣CONNn A‑NA LÚ.MEŠENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢a‑ku‑wa⸣‑an‑[natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ende Vs.
| ⸢nu?⸣ | A‑NA LÚ.MEŠEN | DINGIRMEŠ | ⸢a‑ku‑wa⸣‑an‑[na |
|---|---|---|---|
| CONNn | Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Rs. 1 [n]a‑aš‑ta[: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| [n]a‑aš‑ta[ |
|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net